Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский
Французский

to smear one's face with blood

Толкование Перевод

1 smear

smiə
1. verb
1) (to spread (something sticky or oily) over a surface: The little boy smeared jam on the chair.) untar, embadurnar

2) (to make or become blurred; to smudge: He brushed against the newly painted notice and smeared the lettering.) borrar, manchar

3) (to try to discredit (a person etc) by slandering him: He has been spreading false stories in an attempt to smear us.) calumniar, difamar

2. noun
1) (a mark made by smearing.) mancha

2) (a piece of slander.) calumnia

smear¹ n mancha

a smear of grease una mancha de grasa

smear² vb untar / manchar

his shirt was smeared with grease llevaba la camisa manchada de grasa

smear

tr[smɪə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (smudge, stain) mancha

2 SMALLMEDICINE/SMALL frotis nombre masculino

3 figurative use (defamation) calumnia

transitive verb

1 (spread - butter, ointment) untar; (- grease, paint) embadurnar

■ he smeared butter on the bread untó el pan con mantequilla

■ she smeared suntan lotion all over her body se embadurnó todo el cuerpo con bronceador

2 (make dirty) manchar; (smudge) borrar

■ the child had ice-cream smeared all round his mouth el niño tenía toda la boca manchada de helado

3 figurative use (defame) calumniar, difamar

intransitive verb

1 (smudge) correrse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

smear campaign campaña de difamación

smear test SMALLMEDICINE/SMALL citología

smear ['smɪr] vt

1) daub: embadurnar, untar (mantequilla, etc.)

2) smudge: emborronar

3) slander: calumniar, difamar

smear n

1) smudge: mancha f

2) slander: calumnia f

smear

n.

• chafarrinón s.m.

• embarradura s.f.

• mancha s.f.

• untadura s.f.

• untura s.f.

v.

• barrar v.

• chafarrinar v.

• embarrar v.

• manchar v.

smɪr, smɪə(r)
I

noun

1) ( stain) mancha f

2) (slander, slur) calumnia f; (before n)

smear campaign — campaña f difamatoria or de desprestigio

3) ( Med)

a) ( sample) frotis m

b) smear (test) citología f, frotis m cervical, Papanicolau m (AmL)

II
1.

transitive verb

1)

a) (spread, daub)

to smear something ON(TO)/OVER something — \<\<paint/grease\>\> embadurnar algo de algo; \<\<butter\>\> untar algo con algo

to smear something WITH something: the walls were smeared with filth — las paredes estaban cubiertas de mugre

b) ( smudge) \<\<make-up/paint\>\> correr

2) (slander, libel) difamar, desprestigiar

2.

vi \<\<paint/ink/lipstick\>\> correrse

[smɪǝ(r)]
1. N

1) (=mark) mancha f

2) (fig) (=libel) calumnia f

3) (Med) frotis m

2. VT

1) untar

to smear one's face with blood — untarse la cara de sangre

to smear wet paint — manchar la pintura fresca

2) [+ print, lettering etc] borrar

3) (fig) (=libel) calumniar, difamar

to smear sb as a traitor — tachar a algn de traidor

to smear sb because of his past — tachar a algn por su pasado

4) (US) ** (=defeat) derrotar sin esfuerzo

3.

VI [paint, ink etc] correrse

4.

CPD

smear campaign N — campaña f de difamación

smear tactics NPL — tácticas fpl de difamación

smear test N — (Med) frotis m, citología f

* * *
[smɪr, smɪə(r)]
I

noun

1) ( stain) mancha f

2) (slander, slur) calumnia f; (before n)

smear campaign — campaña f difamatoria or de desprestigio

3) ( Med)

a) ( sample) frotis m

b) smear (test) citología f, frotis m cervical, Papanicolau m (AmL)

II
1.

transitive verb

1)

a) (spread, daub)

to smear something ON(TO)/OVER something — \<\<paint/grease\>\> embadurnar algo de algo; \<\<butter\>\> untar algo con algo

to smear something WITH something: the walls were smeared with filth — las paredes estaban cubiertas de mugre

b) ( smudge) \<\<make-up/paint\>\> correr

2) (slander, libel) difamar, desprestigiar

2.

vi \<\<paint/ink/lipstick\>\> correrse

English-spanish dictionary > smear
2 smear

smear [smɪə(r)]

1 noun

(a) (mark → on glass, mirror, wall) trace f, tache f; (longer) traînée f; (of ink) pâté m, bavure f;

∎ smears of blood/paint des traînées fpl de sang/de peinture

(b) (defamation) diffamation f; (spoken) calomnie f;

∎ a smear on sb's integrity/reputation une atteinte à l'honneur/à la réputation de qn;

∎ to use smear tactics avoir recours à la calomnie

(c) Medicine frottis m, prélèvement m

2 transitive verb

(a) (spread → butter, oil) étaler; (coat) barbouiller;

∎ to smear sth with grease, to smear grease on sth étaler de la graisse sur qch;

∎ she smeared the dish with butter elle a beurré le plat;

∎ to smear paint/chocolate on one's face se barbouiller le visage de peinture/de chocolat;

∎ they smeared red paint everywhere ils ont tout barbouillé de peinture rouge;

∎ Cookery chicken breasts smeared with garlic butter des blancs mpl de poulet cuits dans du beurre à l'ail

(b) (smudge)

∎ the ink on the page was smeared l'encre a coulé sur la page;

∎ the rain has smeared the address la pluie a en partie effacé l'adresse;

∎ don't smear the wet paint/varnish ne faites pas de taches de peinture/de vernis;

∎ the walls were smeared with blood les murs étaient tout maculés de sang;

∎ the mirror was smeared with fingermarks il y avait des traces de doigts sur la glace

(c) (defame → person) diffamer; (verbally) calomnier; (→ person's reputation) salir;

∎ an attempt to smear the prime minister une tentative de diffamation du premier ministre

(d) American familiar (defeat easily) battre à plates coutures

3 intransitive verb

(paint) couler; (ink) baver

►► smear campaign campagne f de diffamation ou dénigrement;

Medicine smear test frottis m (vaginal), French Canadian test m de Papanicolaou

Un panorama unique de l'anglais et du français > smear
3 smear

1. transitive verb
1) (daub) beschmieren; (put on or over) schmieren

smear cream/ointment over one's body/face — sich (Dat.) den Körper/das Gesicht mit Creme/Salbe einreiben

smeared with blood — blutbeschmiert od. -verschmiert

2) (smudge) verwischen; verschmieren

3) (fig.): (defame) in den Schmutz ziehen
2. noun
1) (blotch) [Schmutz]fleck, der

2) (fig.): (defamation)

a smear on him/ his [good] name — eine Beschmutzung seiner Person/seines [guten] Namens

* * *
[smiə] 1. verb
1) (to spread (something sticky or oily) over a surface: The little boy smeared jam on the chair.) schmieren

2) (to make or become blurred; to smudge: He brushed against the newly painted notice and smeared the lettering.) verschmieren

3) (to try to discredit (a person etc) by slandering him: He has been spreading false stories in an attempt to smear us.) verleumden
2. noun
1) (a mark made by smearing.) der Fleck

2) (a piece of slander.) die Verleumdung

* * *

smear

[smɪəʳ, AM smɪr]

I. vt

1. (spread messily)

▪ to \smear sth on [or over] sth etw mit etw dat beschmieren

2. (attack reputation)

▪ to \smear sb/sth jdn/etw verunglimpfen

to \smear sb's good name jds guten Namen beschmutzen

II. n

1. (blotch) Fleck m

\smear of ketchup Ketchupfleck m

2. (public accusations) Verleumdung f

\smear campaign Verleumdungskampagne f

3. MED (smear test) Abstrich m

* * *
[smɪə(r)]
1. n
verschmierter Fleck; (fig) Beschmutzung f, Verleumdung f; (MED) Abstrich m
he had smears of blood/grease on his hands — er hatte blut-/fettbeschmierte Hände

this left a smear on the institution —

he angrily repudiated their smears — empört wies er ihre Verleumdungen zurück

2. vt

1) grease, ointment schmieren; (= spread) verschmieren; (= mark, make dirty) beschmieren; face, body einschmieren

don't smear the paint — verschmiere die Farbe nicht!

2) (fig) person verunglimpfen; sb's reputation, name beschmutzen, besudeln; organization in den Schmutz ziehen

3. vi
(glass) verschmieren; (print) verschmiert or verwischt werden; (ballpoint pen) schmieren; (paint, ink) verlaufen
* * *

smear [smıə(r)]

A v/t

1. eine Achse etc schmieren

2. Fett (auf)schmieren (on auf akk)

3. die Haut etc einschmieren

4. etwas beschmieren:

a) bestreichen ( with mit)

b) besudeln:

smeared with blood blutverschmiert

5. eine Schrift etc verschmieren, -wischen

6. fig

a) jemandes Ruf besudeln

b) jemanden verleumden, durch den Schmutz ziehen

7. SPORT US umg überfahren (hoch besiegen)

B v/i schmieren, sich verwischen

C s

1. Schmiere f

2. (Fett-, Schmutz) Fleck m

3. fig Besud(e)lung f, Verunglimpfung f

4. MED Abstrich m:

take a smear einen Abstrich machen

* * *
1. transitive verb
1) (daub) beschmieren; (put on or over) schmieren

smear cream/ointment over one's body/face — sich (Dat.) den Körper/das Gesicht mit Creme/Salbe einreiben

smeared with blood — blutbeschmiert od. -verschmiert

2) (smudge) verwischen; verschmieren

3) (fig.): (defame) in den Schmutz ziehen
2. noun
1) (blotch) [Schmutz]fleck, der

2) (fig.): (defamation)

a smear on him/ his [good] name — eine Beschmutzung seiner Person/seines [guten] Namens

* * *

n.

Abstrich -e (Medizin) m. v.

anschmieren v.

schmieren v.

verschmieren v.

verwischen v.

wischen v.

English-german dictionary > smear
4 smear

1. [smıə] n
1. пятно

a smear of blood [of oil, of grease] - кровяное [нефтяное, жирное] пятно

2. 1) мазок

a smear of paint will put it right - надо немного подмазать краской, и всё будет в порядке

2) мазок ( для микроскопического исследования)

blood smear - мазок крови

3. вязкое или липкое вещество

4. клевета, поношение

smear campaign - клеветническая кампания

smear tactics - тактика, основанная на обливании грязью противника (на выборах и т. п.)
2. [smıə] v
1. 1) (жирно) смазывать, мазать, натирать (чем-л.); (густо) намазывать

to smear skin with vaseline - смазать кожу вазелином

to smear bread over with butter - намазать хлеб толстым слоем масла

2) мазаться, размазываться

to smear easily - хорошо мазаться, легко размазываться

lipstick that smears - губная помада, которая хорошо накладывается

3) (обыкн. on, over) наносить (что-л.) толстым слоем (на что-л.)

to smear grease on one's hands - густо смазать руки жиром

to smear cream over one's face - обильно намазать лицо кремом

2. 1) пачкать, мазать

to smear a wall with fingermarks - захватать /заляпать/ стену грязными пальцами

I've smeared my coat - я запачкал пальто

hands smeared with blood - руки, запятнанные кровью

2) редк. пачкаться, мазаться

this stuff smears easily - это маркая материя

3) размазать

to smear an ink blot - размазать чернильное пятно

the outline got smeared - очертания расплылись

3. разг. позорить, бесчестить, порочить, пятнать

to smear smb.'s character - опорочить кого-л.

4. амер. сл.

1) разгромить; одержать решительную победу

2) нокаутировать ( бокс)

3) убить, стереть с лица земли

4) подкупить, дать взятку

НБАРС > smear
5 smear

smɪə
1. сущ.
1) (грязное) пятно Syn: smudge I
1., stain
1.
2) мазок (для микроскопических исследований)
3) разг. клеветническое или дискредитирующее замечание;
клевета
4) вязкое или липкое вещество
5) нерезкость, размытость (изображения) edge smear ≈ размытость края изображения
2. гл.
1) намазывать;
размазывать;
мазать толстым слоем to smear with glue ≈ смазывать клеем
2) марать, пачкать, загрязнять, мазать Syn: bedaub, besmear
3) порочить, бесчестить, позорить;
дискредитировать Syn: disgrace
2., dishonor
2.
4) амер.;
сл.( раз) громить;
подавить, одержать верх
5) размываться( об изображении) ∙ smear on пятно - a * of blood( of oil, of grease) кровяное (нефтяное, жирное) пятно мазок - a * of paint will put it right надо будет немного подмазать краской, и все будет в порядке мазок (для микроскопического исследования) - blood * мазок крови вязкое (или липкое) вещество клевета, поношение - * campaign клеветническая кампания - * tactics тактика, основанная на обливании грязью противника ( на выборах и т. п.) (жирно) смазывать, мазать, натирать( чем-либо) ;
(густо) намазывать - to * skin with vaseline смазать кожу вазелином - to * bread over with butter намазать хлеб толстым слоем масла мазаться, размазываться - to * easily хорошо мазаться, легко размазываться - lipstick that *s губная помада, которая хорошо накладывается наносить (что-либо) толстым слоем (на что-либо) (обыкновенно on, over) - to * grease on one's hands густо смазать руки жиром - to * cream over one's face обильно намазать лицо кремом пачкать, мазать - to * a wall with fingermarks захватать (заляпать) стену грязными пальцами - I've *ed my coat я запачкал пальто - hands *ed with blood руки, запятнанные кровью (редкое) пачкаться, мазаться - this stuff *s easily это маркая материя размазать - to * an ink blot размазать чернильное пятно - the outline got *ed очертания расплылись (разговорное) позорить, бесчестить, порочить, пятнать - to * smb.'s character опорочить кого-либо (американизм) (сленг) разгромить;
одержать решительную победу (американизм) (сленг) нокаутировать (бокс) (американизм) (сленг) убить, стереть с лица земли( американизм) (сленг) подкупить, дать взятку smear вязкое или липкое вещество ~ амер. sl. (раз) громить;
подавить ~ клевета, бесчестье ~ мазать, пачкать ~ позорить, бесчестить ~ пятно;
мазок

Большой англо-русский и русско-английский словарь > smear
6 smøre

anoint, butter, grease, lubricate, oil, plaster, smear, spread

* * *

I. (en -r)

( lang kedelig ( skriftlig) beretning) screed ( fx he wrote me a screed about it);

( forvirret, kompliceret; mundtlig) rigmarole;

[ hele smøren] the whole lot.

II. vb (smurte, smurt) smear ( fx smear vaseline (, mud) on one's face; smear jam (, blood) on one's shirt),

( tykt) daub ( fx the child had daubed jam (, chocolate) all over its blouse);

( indgnide) rub ( fx cream on one's face; oil into one's skin);

( dække med et lag) coat ( fx coat the cake with chocolate; the car was coated with mud),

( med et tykt, ujævnt lag) daub ( fx paint on the wall, mud all over one);

( om brød) spread ( fx margarine on the bread),

( smøre smør på) butter;

[ smøre maden] make the sandwiches;

( med smøreolie) oil,

( maskineri) lubricate;

( med fedt) grease;

(fig: bestikke) grease, oil (somebody's palm);

[ det gik som det var smurt] it went on oiled wheels; it went like clockwork;

(se også II. hase);

( skrive sjusket) scribble;

( male dårligt) daub;

[ med præp & adv:]

[ smøre sig i ansigtet med noget] smear one's face with something,

( gnide) rub something on one's face;

[ smøre ind (, over) med] smear with,

( fedtstof) grease with ( fx grease the tin with butter before baking the cake),

( gnide) rub with;

( med tykt lag) daub with;

[ smøre en om munden]

(fig) butter somebody up;

[ smøre lim (, maling) på] spread (el. put) glue (, paint) on,

( om maling: tykt) daub paint on,

( sjusket) slap paint on;

[ smøre to lag maling på] give it (, F: apply) two coats of paint;

[ smøre smør på brødet] butter the bread, spread butter on the bread;

[ smøre tykt på]

(fig) lay it on thick, pile it on.

Danish-English dictionary > smøre
7 voll

I Adj.

1. räumlich: full; (voll besetzt) full (up); (gefüllt) full (up), filled; Straßen: full of traffic; ein Koffer / eine Kiste etc. voll Bücher a caseful / boxful etc. of books; das volle Korn auf den Feldern the ripe corn (Am. grain) in the fields

2. umg. (betrunken) plastered, tight Sl.; umg. (satt) full; voll wie d’ Sau Dial. pissed as a newt, Am. drunk as a skunk

3. (füllig, prall) full (auch Figur); sie ist voller geworden she has filled out a bit

4. (rund, glatt) full, whole; voller Betrag full ( oder whole) amount ( oder sum); eine volle Stunde a full ( oder whole, solid) hour; zu jeder vollen Stunde every hour on the hour; zu jeder vollen Stunde schlagen Uhr: strike the full hour; es schlägt gleich voll umg. it’s just about to strike the hour; der Bus fährt immer fünf vor voll umg. the bus always leaves at five to (the hour); sechs volle Tage six whole days; ein volles Dutzend a full ( oder whole) dozen

5. (bedeckt) covered; voll(er), voll von full of; Negativem: rife with; voller Flecke(n) / Staub etc. covered with marks / dust etc.; alles war voll(er) Blut everything was covered with blood

6. (vollständig) full, complete; volle Beschäftigung full ( ganztägige: full-time) employment; bei voller Besinnung fully conscious; er hat es bei voller Besinnung gesagt he was fully aware of what he was saying

7. fig., in Wendungen: aus voller Brust oder vollem Halse at the top of one’s voice; volle Einzelheiten full details; ein voller Erfolg a complete success; die volle Wahrheit the whole truth; weitS. the full story; aus dem Vollen schöpfen draw on plentiful resources; in die Vollen gehen umg. go the whole hog; jemanden nicht für voll nehmen not take s.o. seriously; Fahrt, Hand1 2 Hand2, Mund, Pulle, Recht 1, Strandhaubitze etc.

II Adv.

1. (vollständig) fully; voll gesperrt Straße etc.: completely closed off; wieder voll befahrbar completely reopened to traffic

2. oft umg., verstärkend: voll zuschlagen etc. really go for it etc.; voll bremsen stand on the brakes, brake hard; voll und ganz fully, completely; unterstützen: wholeheartedly; etw. voll ausnützen use to (one’s) full advantage; eine Kurve ( nicht) voll durchfahren SPORT (not) take a curve at top speed; jemanden voll erwischen (treffen) hit s.o.; fig., mit Frage etc.: really catch s.o. out; ihn hat es voll erwischt Grippe etc.: he’s got it bad; (er hat sich verliebt) he’s got it bad; voll dabei sein be completely involved; voll mit drinstecken be completely up to one’s ears in it too; ich war nicht voll da I wasn’t quite with it; voll nett / witzig etc. really nice / funny etc.; voll die Krise kriegen get really worked up; das bringt’s voll! it’s brilliant!; das ist voll die Härte that’s really asking a bit much; hier ist voll die geile Party Sl. this really is a shit-hot (Am. totally cool) party; der Song etc. ist voll krass the song etc. is really wicked (bes. Am. totally cool); siehe auch völlig, vollkommen

3. mit Verben: sich voll dröhnen umg. get totally high; sich voll essen eat one’s fill; sich voll fressen umg. stuff o.s.; ich habe mich so voll gefressen I think I’m going to burst; voll füllen fill s.th. up; voll gießen fill (up); sich (Dat) das Hemd etc. (mit etw.) voll gießen umg. spill s.th. all over one’s shirt etc.; jemandem die Hucke voll hauen umg. bash s.o.’s head in; voll kotzen Sl. (Zimmer) spew all over; voll kriegen manage to fill s.th. (up); er kriegt den Hals nicht voll he (just) can’t get enough; voll kritzeln umg. scribble all over s.th.; jemanden voll labern umg. bend s.o.’s ear; voll laden (Auto, Kofferraum etc.) load up (to the top); voll laufen fill up; etw. voll laufen lassen fill s.th. up; sich voll laufen lassen umg. get tanked up; voll machen (füllen) fill (up); (beschmutzen) ( auch sich [Dat] etw. voll machen) dirty, mess up; (Tisch, Boden etc.) auch make a mess on; sich voll machen oder die Hosen voll machen fill one’s pants; sich (Dat) die Finger mit Marmelade voll machen get jam all over one’s fingers; voll malen cover with paint; voll packen pack s.th. full ( mit of); voll pfropfen cram s.th. full; voll pumpen (Reifen etc.) pump s.th. up (completely), pump s.th. full; sich (Dat) die Lungen voll pumpen fill one’s lungs (with fresh air); sich mit etw. voll pumpen mit Medikamenten: load o.s. up with s.th.; sich voll pumpen umg. (sich betrinken) tank up, get tight Sl.; mit Drogen: get completely high ( oder doped up); voll qualmen umg. (Zimmer etc.) smoke up; sich voll saufen umg. get tight Sl.; sich voll saugen Insekt etc.: suck itself full ( mit of); Schwamm: soak itself full (of); Stoff etc.: become saturated (with); voll schenken fill (up); sich (Dat) ( den Bauch) voll schlagen umg. make a (real) pig of o.s.; das Boot schlug voll the boat became swamped; voll schmieren umg. smear all over s.th.; (Kleid) mess up; etw. mit etw. voll schmieren smear s.th. all over s.th.; sich voll schmieren get o.s. dirty, get food etc. all over o.s.; voll schreiben fill (with writing); drei Seiten voll schreiben write three full pages; voll schütten fill (up); voll spritzen spatter; mit Wasser: spray, get s.o. oder s.th. all wet; etw. mit etw. voll spritzen spatter s.th. all over s.th.; sich voll spritzen spatter o.s.; (sich nass machen) get o.s. wet; voll stellen cram ( mit with); ein Zimmer etc. voll stellen auch put things all over a room etc.; das Schlafzimmer mit alten Möbeln etc. voll stellen auch stuff the bedroom with old furniture etc. umg.; voll stopfen stuff, cram; sich (Dat) ( den Bauch) voll stopfen umg. stuff o.s.; voll tanken fill up; umg., fig. (sich betrinken) get tanked up; bitte voll tanken MOT. fill her up, please

4. mit Part. Perf.: voll beladen fully laden; voll bepackt loaded down with luggage, (absolutely) loaded umg.; voll besetzt (completely) full; Hotel: auch fully-booked; voll entwickelt fully developed; Persönlichkeit etc.: auch full-blown; total voll gedröhnt sein Sl. be drugged up to one’s eyeballs; voll geladen loaded (to the top); Auto etc.: loaded down; voll gepackt oder gepfropft oder gestopft crammed (full), packed, jam-packed umg., chock-a-block umg.

* * *

full; total

* * *
vọll [fɔl]
1. adj

1) (= gefüllt) full

voller... — full of...

voll (von or mit) etw — full of sth

voll des Lobes — full of praise

voller Widersprüche sein — to be full of contradictions

mit vollem Mund — with one's mouth full

aus dem Vollen leben — to live a life of luxury, to live in the lap of luxury

aus dem Vollen schöpfen — to draw on unlimited resources

2) (= ganz) full; Satz, Service, Erfolg complete; Woche, Jahr full, whole; Wahrheit whole

ein volles Dutzend — a full or whole dozen

volle drei Jahre/Tage — three whole years/days, fully three years/days

volle neuneinhalb Stunden schlafen — to sleep a solid nine and a half hours

die Uhr schlägt nur die volle Stunde — the clock only strikes the full hour

mehr Nachrichten zur vollen Stunde — more news at the top of the hour

die Zahl ist voll — the numbers are complete

die volle Summe bezahlen — to pay the full sum, to pay the sum in full

in voller Fahrt/vollem Galopp/vollem Lauf — at full speed/gallop/speed

in voller Größe (Bild) — life-size; (bei plötzlicher Erscheinung etc) large as life

sich zu voller Größe aufrichten — to draw oneself up to one's full height

im vollen Tageslicht — in full daylight

in voller Uniform — in full dress or uniform

jdn nicht für voll nehmen — not to take sb seriously

aus vollem Halse or voller Kehle or Brust singen — to sing at the top of one's voice

etw mit vollem Recht tun — to be perfectly right to do sth

mit dem vollen Namen unterschreiben — to sign one's full name, to sign one's name in full

3)

voll wie ein Sack or eine Strandhaubitze or tausend Mann — absolutely plastered (inf), roaring drunk (Brit inf)

4) (= üppig) Gesicht, Busen etc full; Wangen chubby; Haar thick

voller werden — to fill out

5) Stimme, Ton full, rich; Farbton rich

2. adv
fully; (= vollkommen auch) completely; (sl = total) dead (Brit inf real (US inf)
voll und ganz — completely, wholly

die Straße ist voll gesperrt — the road is completely closed

die Straße ist wieder voll befahrbar — the road is completely free again

jdn voll ansehen — to look sb straight in the face

eine Rechnung voll bezahlen — to pay a bill in full

voll hinter jdm/etw stehen — to be or stand fully behind sb/sth

den Mund recht or ganz schön voll nehmen (fig) — to exaggerate greatly, to overdo it

jdn/etw voll treffen (mit Stein, Bombe etc) — to score a direct hit on sb/sth; (ins Gesicht) to hit sb full in the face

etw voll ausnützen — to take full advantage of sth

voll zuschlagen (inf) — to lam out (Brit inf), to hit out

voll durcharbeiten (inf) — to work solidly (throughout)

voll drinstecken (inf) (bei Arbeit) — to be in the middle of it; (in unangenehmer Situation) to be right in it

voll (Stoff) gegen etw fahren (inf) — to run full tilt or slap-bang (inf) into sth

nicht voll da sein (inf) — to be not quite with it (inf)

voll dabei sein (inf) — to be totally involved

See:

→ vollnehmen

* * *

1) (holding or containing as much as possible: My basket is full.) full

2) (quite; at least: It will take fully three days.) fully

* * *

voll

[fɔl]

I. adj

1. (gefüllt, bedeckt) full

mit \vollem Munde spricht man nicht! don't speak with your mouth full!

achte darauf, dass die Gläser nicht zu \voll werden mind that the glasses don't get too full

ein \volles Arschloch (derb) a fat arsehole [or AM asshole]

\voll [mit etw dat] sein to be full [of sth]

das Glas ist \voll Wasser the glass is full of water

das Haus ist \voll von [o mit] unnützen Dingen the house is full of useless things

die Regale sind ganz \voll Staub the shelves are covered in [or full of] dust

eine Kiste \voll Bücher a boxful of books

eine Hand \voll Reis a handful of rice

beide Hände \voll haben to have both hands full

\voll sein (fam: satt) to be full up fam; s.a. gerammelt, gerüttelt

2. (ganz, vollständig) full, whole

ich musste ein \volles Jahr warten I had to wait a whole year

es ist ja kein \voller Monat mehr bis Weihnachten there is less than a month till Christmas

nun warte ich schon \volle 20 Minuten I've been waiting a full twenty minutes

der Intercity nach München fährt jede \volle Stunde the intercity to Munich runs every hour on the hour

den Verteidigern lagen drei Divisionen in \voller Ausrüstung gegenüber the defenders faced three fully equipped divisions

das \volle Ausmaß der Katastrophe the full extent of the disaster

bei \voller Besinnung sein to be fully conscious

\voller Börsenschluss BÖRSE full [or even] lot

aus \voller Brust singen to sing at the top of one's voice

ein \voller Erfolg a total success

in \voller Gala in full evening dress

in \vollem Galopp/Lauf at full gallop/speed

in \voller Größe full-size

mit \vollem Namen unterschreiben to sign one's full name [or name in full]

den \vollen Preis bezahlen to pay the full price

etw mit \vollem Recht tun to be perfectly right to do sth

\voller Satz HANDEL full set

\volle Summe whole sum

die \volle Wahrheit the absolute truth

etw in \vollen Zügen genießen to enjoy sth to the full

3. (prall, rundlich)

du hast zugenommen, du bist deutlich \voller geworden you've put on weight, you've distinctly filled out

ein \volles Gesicht a full face

ein \voller Busen an ample bosom

ein \voller Hintern/ \volle Hüften a well-rounded bottom/well-rounded hips

\volle Wangen chubby cheeks

4. (kräftig) Geschmack, Klang full; Stimme, Farbton rich

der \volle Geschmack the real flavour

5. (dicht) thick

\volles Haar thick hair

ein \voller Bart a thick beard

6. (sl: betrunken)

▪ \voll sein to be plastered fam, to be well tanked up sl

du warst ja gestern Abend ganz schön \voll! you were pretty drunk yesterday evening!

7.

▶ in die V\vollen gehen to go to any lengths

▶ aus dem V\vollen leben [o wirtschaften] to live in the lap of luxury

▶ jdn nicht für \voll nehmen not to take sb seriously

▶ aus dem V\vollen schöpfen to draw on plentiful resources; s.a. Lob

II. adv

1. (vollkommen) completely

durch die Operation wurde ihr Sehvermögen wieder \voll hergestellt as a result of the operation her sight was completely restored

\voll bezahlen müssen to have to pay in full

\voll in der Arbeit stecken (fam) to be in the middle of a job

\voll in Problemen stecken (fam) to be right in it fam

2. (uneingeschränkt) fully

die Mehrheit der Delegierten stand \voll hinter dieser Entscheidung the majority of the delegates were fully behind this decision

ich kann den Antrag nicht \voll unterstützen I cannot fully support the application

etw \voll ausnutzen to take full advantage of sth

\voll und ganz totally

nicht \voll da sein (fam) to not be quite with it sl

3. (sl: total) really

die Band finde ich \voll gut I think the band is brilliant

die haben wir \voll angelabert we really chatted her up fam

4. (fam: mit aller Wucht) right, smack fam

der Wagen war \voll gegen den Pfeiler geprallt the car ran smack into the pillar

er ist \voll mit dem Hinterkopf auf der Bordsteinkante aufgeschlagen the back of his head slammed onto the edge of the curb

seine Faust traf \voll das Kinn seines Gegners he hit his opponent full on the chin with his fist

* * *
1.
Adjektiv

1) full

der Saal ist voll Menschen — the room is full of people

voll von od. mit etwas sein — be full of something

das Glas ist halb voll — the glass is half full

jemanden/etwas voll spritzen — splash water etc. all over somebody/something; (mit Schlauch usw.) spray water etc. all over somebody/something

etwas voll füllen — fill something up

etwas voll gießen — fill something [up]

etwas voll packen — pack something full

etwas voll stopfen — (ugs.) stuff or cram something full

einen Reifen voll pumpen — pump up a tyre

einen Behälter voll pumpen — fill up a reservoir

etwas voll tanken — fill something up

bitte voll tanken — fill it up, please

sich voll saugen — < leech> suck itself full; < sponge> become saturated ( mit with)

etwas voll machen — (ugs.): (füllen) fill something up; (ugs.): (beschmutzen) get or make something dirty

sich (Dat.) die Hosen/Windeln vollmachen — mess one's pants/nappy

um das Maß voll zu machen — (fig.) to crown or cap it all

etwas voll schmieren — (ugs.): (beschmutzen) smear something; (ugs. abwertend): (beschreiben, bemalen) scrawl/draw all over something

etwas voll schreiben — fill something [with writing]

jeder bekam einen Korb voll — everybody received a basketful

mit vollen Backen kauen — eat with bulging cheeks

aus dem vollen schöpfen — draw on abundant or plentiful resources

volle Pulle od. voll[es] Rohr — (salopp) < drive> flat out; s. auch Mund

2) (salopp): (betrunken) plastered (sl.); canned (Brit. sl.)

3) (üppig) full <figure, face, lip>; thick < hair>; ample < bosom>

4) (ganz, vollständig) full; complete <seriousness, success>

etwas mit vollem Recht tun — be quite right to do something

in voller Fahrt — at full speed

in vollem Gange sein — be in full swing

die voll Wahrheit — the full or whole truth

mit dem vollen Namen unterschreiben — sign one's full name or one's name in full

das Dutzend ist voll — it's a round dozen

jemanden nicht für voll nehmen — not take somebody seriously

etwas voll machen — (komplettieren) complete something

s. auch Hals b —

5) (kräftig) full, rich <taste, aroma>; rich < voice>
2.
adverbial fully

voll und ganz — completely

etwas voll auslasten — make full use of something

voll verantwortlich für etwas sein — be wholly responsible or bear full responsibility for something

* * *

voll

A. adj

1. räumlich: full; (voll besetzt) full (up); (gefüllt) full (up), filled; Straßen: full of traffic;

ein Koffer/eine Kiste etc

voll Bücher a caseful/boxful etc of books;

das volle Korn auf den Feldern the ripe corn (US grain) in the fields

2. umg (betrunken) plastered, tight sl; umg (satt) full;

voll wie d’ Sau dial pissed as a newt, US drunk as a skunk

3. (füllig, prall) full (auch Figur);

sie ist voller geworden she has filled out a bit

4. (rund, glatt) full, whole;

voller Betrag full ( oder whole) amount ( oder sum);

eine volle Stunde a full ( oder whole, solid) hour;

zu jeder vollen Stunde every hour on the hour;

zu jeder vollen Stunde schlagen Uhr: strike the full hour;

es schlägt gleich voll umg it’s just about to strike the hour;

der Bus fährt immer fünf vor voll umg the bus always leaves at five to (the hour);

sechs volle Tage six whole days;

ein volles Dutzend a full ( oder whole) dozen

5. (bedeckt) covered;

voll(er), voll von full of; Negativem: rife with;

voller Flecke(n)/Staub etc covered with marks/dust etc;

alles war voll(er) Blut everything was covered with blood

6. (vollständig) full, complete;

volle Beschäftigung full ( ganztägige: full-time) employment;

bei voller Besinnung fully conscious;

er hat es bei voller Besinnung gesagt he was fully aware of what he was saying

7. fig, in Wendungen:

aus voller Brust oder

vollem Halse at the top of one’s voice;

volle Einzelheiten full details;

ein voller Erfolg a complete success;

die volle Wahrheit the whole truth; weitS. the full story;

aus dem Vollen schöpfen draw on plentiful resources;

in die Vollen gehen umg go the whole hog;

jemanden nicht für voll nehmen not take sb seriously; → Fahrt, Hand¹ 2, Hand², Mund, Pulle, Recht 1, Strandhaubitze etc

B. adv

1. (vollständig) fully;

voll gesperrt Straße etc: completely closed off;

wieder voll befahrbar completely reopened to traffic

2. oft umg, verstärkend:

voll zuschlagen etc really go for it etc;

voll bremsen stand on the brakes, brake hard;

voll und ganz fully, completely; unterstützen: wholeheartedly;

etwas

voll ausnützen use to (one’s) full advantage;

eine Kurve (nicht) voll durchfahren SPORT (not) take a curve at top speed;

jemanden voll erwischen (treffen) hit sb; fig, mit Frage etc: really catch sb out;

ihn hat es voll erwischt Grippe etc: he’s got it bad; (er hat sich verliebt) he’s got it bad;

voll dabei sein be completely involved;

voll mit drinstecken be completely up to one’s ears in it too;

ich war nicht voll da I wasn’t quite with it;

voll nett/witzig etc really nice/funny etc;

voll die Krise kriegen get really worked up;

das bringt’s voll! it’s brilliant!;

das ist voll die Härte that’s really asking a bit much;

hier ist voll die geile Party sl this really is a shit-hot (US totally cool) party;

der Song etc

ist voll krass the song etc is really wicked (besonders US totally cool); → auch völlig, vollkommen

3. mit pperf:

voll automatisiert fully automated;

voll beladen fully laden;

voll bepackt loaded down with luggage, (absolutely) loaded umg;

voll besetzt (completely) full; Hotel: auch fully-booked;

voll entwickelt fully developed; Persönlichkeit etc: auch full-blown;

voll klimatisiert fully air-conditioned;

voll mechanisiert fully mechanized;

voll synchronisiert fully synchronized;

voll transistorisiert fully transistorized;

voll transistorisiertes Radio auch solid-state radio

* * *
1.
Adjektiv

1) full

der Saal ist voll Menschen — the room is full of people

voll von od. mit etwas sein — be full of something

das Glas ist halb voll — the glass is half full

jemanden/etwas voll spritzen — splash water etc. all over somebody/something; (mit Schlauch usw.) spray water etc. all over somebody/something

etwas voll füllen — fill something up

etwas voll gießen — fill something [up]

etwas voll packen — pack something full

etwas voll stopfen — (ugs.) stuff or cram something full

einen Reifen voll pumpen — pump up a tyre

einen Behälter voll pumpen — fill up a reservoir

etwas voll tanken — fill something up

bitte voll tanken — fill it up, please

sich voll saugen — < leech> suck itself full; < sponge> become saturated ( mit with)

etwas voll machen — (ugs.): (füllen) fill something up; (ugs.): (beschmutzen) get or make something dirty

sich (Dat.) die Hosen/Windeln vollmachen — mess one's pants/nappy

um das Maß voll zu machen — (fig.) to crown or cap it all

etwas voll schmieren — (ugs.): (beschmutzen) smear something; (ugs. abwertend): (beschreiben, bemalen) scrawl/draw all over something

etwas voll schreiben — fill something [with writing]

jeder bekam einen Korb voll — everybody received a basketful

mit vollen Backen kauen — eat with bulging cheeks

aus dem vollen schöpfen — draw on abundant or plentiful resources

volle Pulle od. voll[es] Rohr — (salopp) < drive> flat out; s. auch Mund

2) (salopp): (betrunken) plastered (sl.); canned (Brit. sl.)

3) (üppig) full <figure, face, lip>; thick < hair>; ample < bosom>

4) (ganz, vollständig) full; complete <seriousness, success>

etwas mit vollem Recht tun — be quite right to do something

in voller Fahrt — at full speed

in vollem Gange sein — be in full swing

die voll Wahrheit — the full or whole truth

mit dem vollen Namen unterschreiben — sign one's full name or one's name in full

das Dutzend ist voll — it's a round dozen

jemanden nicht für voll nehmen — not take somebody seriously

etwas voll machen — (komplettieren) complete something

s. auch Hals b —

5) (kräftig) full, rich <taste, aroma>; rich < voice>
2.
adverbial fully

voll und ganz — completely

etwas voll auslasten — make full use of something

voll verantwortlich für etwas sein — be wholly responsible or bear full responsibility for something

* * *

adj.

brimful adj.

crowded adj.

fraught adj.

full adj.

plenteous adj.

replete adj. adv.

plenteously adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > voll
8 טוש I

טוּשI (cmp. טוּחַ I) to cover with a cohesive substance, to polish (with a fatty matter); to besmear, soil, pollute. Pes.30b; Zeb.95b, a. e. אין טָשִׁיןוכ׳ one must not polish the stove with Tosef.B. Kam. IX, 31 (in a misplaced passage, belonging after שבידיו; read:) הרָק כנגד פני חבירו וטָש פניו (ref. to Is. 50:6b) who spat into or besmeared his neighbors face; (cmp. Mish. ib. VIII, 6; Sifra Emor Par. 14, ch. XX). Pilpel טִשְׁטֵש (fr. טָשַׁש) 1) to make viscid, soften. Taan.22b מְטַשְׁטְשִׁין את הארץ (the heavy rains) make the soil muddy and it yields no fruit; Yalk. Lev. 671. 2) to smear over, besmear. Part. pass. מְטוּשְׁטָש, pl. מְטוּשְׁטָשִׁין. Pes.65b היו בגדיו מט׳ if his (the priests) garments were besmeared (with blood); Zeb.18a, sq.; ib. 35a.Meg.18b אותיות מְטוּשְׁטָשוֹת letters made illegible by being smeared over. Nithpalp. נִיטַּשְׁטֵש, Hithpa. הִיטַּשְׁטֵש to be smeared over, be dirty. B. Bath. 168b נמחק או נט׳ if the writing was blotted out or blurred. Tosef.Kel.B. Mets.IV, 13 נִטַּשְׁטְשָׁה a metal mirror which became blurred (blind). Sabb.81a נִיטַּשְׁטְשוּ Ms. M. (ed. נשטש׳, corr. acc.) the spots were washed away (became indistinct). Cant. R. to VIII, 9 a picture on a wall אע״פ שמִטַּשְׁטֶשֶׁת (prob. שמְטוּשְׁטֶשֶׁת, v. supra) even if it be smeared over.

Jewish literature > טוש I
9 טוּש

טוּשI (cmp. טוּחַ I) to cover with a cohesive substance, to polish (with a fatty matter); to besmear, soil, pollute. Pes.30b; Zeb.95b, a. e. אין טָשִׁיןוכ׳ one must not polish the stove with Tosef.B. Kam. IX, 31 (in a misplaced passage, belonging after שבידיו; read:) הרָק כנגד פני חבירו וטָש פניו (ref. to Is. 50:6b) who spat into or besmeared his neighbors face; (cmp. Mish. ib. VIII, 6; Sifra Emor Par. 14, ch. XX). Pilpel טִשְׁטֵש (fr. טָשַׁש) 1) to make viscid, soften. Taan.22b מְטַשְׁטְשִׁין את הארץ (the heavy rains) make the soil muddy and it yields no fruit; Yalk. Lev. 671. 2) to smear over, besmear. Part. pass. מְטוּשְׁטָש, pl. מְטוּשְׁטָשִׁין. Pes.65b היו בגדיו מט׳ if his (the priests) garments were besmeared (with blood); Zeb.18a, sq.; ib. 35a.Meg.18b אותיות מְטוּשְׁטָשוֹת letters made illegible by being smeared over. Nithpalp. נִיטַּשְׁטֵש, Hithpa. הִיטַּשְׁטֵש to be smeared over, be dirty. B. Bath. 168b נמחק או נט׳ if the writing was blotted out or blurred. Tosef.Kel.B. Mets.IV, 13 נִטַּשְׁטְשָׁה a metal mirror which became blurred (blind). Sabb.81a נִיטַּשְׁטְשוּ Ms. M. (ed. נשטש׳, corr. acc.) the spots were washed away (became indistinct). Cant. R. to VIII, 9 a picture on a wall אע״פ שמִטַּשְׁטֶשֶׁת (prob. שמְטוּשְׁטֶשֶׁת, v. supra) even if it be smeared over.

Jewish literature > טוּש
10 streak

streak [stri:k]

1 noun

(a) (smear → of blood) filet m; (→ of dirt, ink, paint) traînée f; (line, stripe → of light) trait m, rai m; (→ of ore) filon m, veine f; (→ in marble) veine f;

∎ there were streaks of green ink across the page il y avait des traînées d'encre verte sur la page;

∎ there were a few streaks of cloud in an otherwise blue sky il y avait quelques traînées nuageuses dans le ciel bleu;

∎ the first streaks of dawn les premières lueurs de l'aube;

∎ the tears had left grubby streaks down her face les larmes avaient laissé des traînées sales sur ses joues;

∎ black wings with white streaks des ailes noires avec des traînées blanches;

∎ the carpet has green streaks la moquette est striée de vert;

∎ her hair has grey streaks in it elle a des cheveux gris;

∎ to have blond streaks put in one's hair se faire faire des mèches blondes;

∎ streaks of lightning lit up the sky des éclairs zébraient le ciel;

∎ they drove past like a streak of lightning leur voiture est passée comme un éclair

(b) (of luck) période f;

∎ I've had a streak of (good) luck j'ai eu de la chance;

∎ he's hit a winning streak, he's on a winning streak (in gambling) la chance lui sourit; (good deal) il tient un bon filon;

∎ to be on a losing streak (in gambling) & figurative être dans une mauvaise passe;

∎ he's just had a streak of bad luck lately il vient d'essuyer toute une série de revers

(c) (tendency, trace) côté m;

∎ he has a mean streak or a streak of meanness in him il a un côté mesquin;

∎ there was a streak of cowardice in him il avait un côté lâche;

∎ there has always been a streak of madness in the family il y a toujours eu une prédisposition à la folie dans la famille;

∎ there's a streak of Indian blood in the family il y a un peu de sang indien dans la famille

(d) familiar (naked dash)

∎ to do a streak = traverser un lieu public nu en courant

(e) British very familiar

∎ he's a long streak of piss (tall and thin) c'est une grande perche; (insipid in character) c'est une lavette

2 transitive verb

(smear) tacher; (stripe) strier, zébrer;

∎ the wall was streaked with paint il y avait des traînées de peinture sur le mur;

∎ her hands were streaked with blue ink elle avait des taches d'encre bleue sur les mains;

∎ the mirror was streaked with finger marks il y avait des traces de doigts sur le miroir;

∎ the sink was streaked with coffee stains il y avait des taches de café partout dans l'évier;

∎ their cheeks were streaked with tears leurs joues étaient couvertes de larmes;

∎ the carpet is streaked with green la moquette est striée de vert;

∎ marble streaked with red du marbre strié de rouge;

∎ fur streaked with black pelage rayé de noir;

∎ her hair is streaked with grey (natural) elle a des cheveux gris; (artificial) elle s'est fait des mèches grises;

∎ she's had her hair streaked elle s'est fait faire des mèches

3 intransitive verb

(a) (go quickly)

∎ to streak in/out entrer/sortir comme un éclair;

∎ to streak off partir à toute allure;

∎ to streak past passer en trombe

(b) (run naked) = traverser un lieu public nu en courant;

∎ he was arrested for streaking ≃ il a été arrêté pour exhibitionnisme

Un panorama unique de l'anglais et du français > streak

См. также в других словарях:

blood — ► NOUN 1) the red liquid that circulates in the arteries and veins, carrying oxygen and carbon dioxide. 2) family background: she must have Irish blood. 3) violence involving bloodshed. 4) fiery or passionate temperament. 5) dated a fashionable… … English terms dictionary
blood — noun 1》 the red liquid that circulates in the arteries and veins, carrying oxygen to and carbon dioxide from the tissues of the body. 2》 violence involving bloodshed. 3》 fiery or passionate temperament. 4》 family background; descent or lineage:… … English new terms dictionary
diagnosis — /duy euhg noh sis/, n., pl. diagnoses / seez/. 1. Med. a. the process of determining by examination the nature and circumstances of a diseased condition. b. the decision reached from such an examination. Abbr.: Dx 2. Biol. scientific… … Universalium
Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… … Universalium
France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… … Universalium
Italy — /it l ee/, n. a republic in S Europe, comprising a peninsula S of the Alps, and Sicily, Sardinia, Elba, and other smaller islands: a kingdom 1870 1946. 57,534,088; 116,294 sq. mi. (301,200 sq. km). Cap.: Rome. Italian, Italia. * * * Italy… … Universalium
Jam & Jerusalem — Still frame from the title sequence of Jam Jerusalem Also known as Clatterford Genre Situation comedy … Wikipedia
List of Metal Gear characters — The Metal Gear franchise features a large number of fictional characters. The series canon comprises (not including re releases and remakes) Metal Gear (MG) and Metal Gear 2: Solid Snake (MG2) for the MSX2, Metal Gear Solid (MGS) for the… … Wikipedia
J. Jonah Jameson — from The Amazing Spider Man #29, October 1965, drawn by Steve Ditko Publication information Publisher Marvel Comics … Wikipedia
human embryology — ▪ biology Introduction the process encompassing the period from the formation of an embryo, through the development of a fetus, to birth. The human body, like that of most animals, develops from a single cell produced by the union of… … Universalium
Sarah Palin — Sarah Palin … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to smear one's face with blood

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to smear one's face with blood

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: